Mala zbirka dalmatinskih riječi

Sakupio sam malenu zbirku Dalmatinskih riječi koje su pred zaboravom, svrstane su po abecednom redu.

Nije puno al malo pomalo, nadam se i uz vašu pomoć sačuvat ćemo ih od zaborava!

A

april, arcibiskup, aspra (i jaspra), avizati (avizan)

B

bačva, badanj, bakalar, banak, banda (na južnu bandu), beč ‘sitan novčić’, beteg, bob, boca. Božić, božični, barilo, braća, ‘članovi bratovštine5, brat ’član bratovštine’, braski ’koji se odnosi na braću’ (braska kuća), brašćina/braština, brašno, bravji (bravji loj), bubrig, bumbak

C

cikin, crikva, erikveni, crkovni

c

ča (obeća ča gre), četiri, četvrtal/četvrtalj, činiti

D

darovati, decenbar. digan, dolama, dobitak, doći/dojti, dug (stari dug), dužan, dvi (dvi librice/oke), dukat

E

edan. (eđna misa) i jedan

F

fabrika ‘izrada, izgradnja’, fakin “nosač’, filip/pilip, ‘novčana jedinica’, fit ‘stanarina’, frmenta ’kukuruz’
galijica ’novčana jedinica’, gazeta ’novčana jedinica’, godišće, goniti, gradele, grah, gre (3. lice sg. od *gresti), greb, groš i grošić

H

hotiti/iititi (i titi)

I

imati, izajti, izgubiti, izisti

J

jaja, japno, jaspra (i aspra), ječam, ječmen, jenera(l), jigla ‘vrsta ribe’, junica, južni

K

kandela, kandelot, kantati ’glasno licitirati’ (kanta kožu/loj), kapitan, kaštig(a), kaštigati, ki/koji, ko “tko’, ‘koji’, koraun, kapitu(l), kositer, kopati, kota(l), koža, kunfin, kuntenat, kupiti, kuća, kordun ‘lančić’, kvarta, kvartuč, kus, kvasina
lanjski, leća, lemozina milodar’, leto/lito (s litun ‘do godine’), libra, librira ’novčana jedinica’, loj

LJ

ljubav, ljubiti

M

madrikula, maj, marač, mali, maslina, mast ‘mošt’, mati (za mater), menša/menža (menša/menža od oltara), meso, misa,

miraku(l), misec, misto, mišina (mišina brav ja). mlaji/miadi, raliti (mliti masline), modar, mrtvi (za mrtvi moji), munita, mufa ’vrsta lošijega ili pokvarenoga vina’

N

naplatiti se, narediti, narod, nedilja, nevista, nota (nota od onoga), nositi, novembar/novenbar

O

obećati, obid, obit, oblig, ’obveza, obzir’, obrati, oficij, oka, oko, oltar, opcovati ’opsovati’, orati, ostati, otonbar/otunbar/ok-tubar, otorkulati, ovdi/ovde, opći, ovogodišnji, otakati, ozimac

P

papar, par, paroh/parok/parohijan/parokijan. peltra /pijat od peltre), pena ’kazna’, perla, pet, petica ’vrsta novca’, pijat, pinezi, pirun, pisati, pištulski, plaćati, platiti, pleće, po, počati, pokojni, pokupiti, polučak, pomor, ponediljak, ponoviti, pop, popovski, poriz ’porez’, posa(l). posesati se, potriba, potribošći-na, pravda (rukom od pravde), pridati, prisvitli, pilili ‘preliti’, prodati, prokaratur. prokura, prokurati, prominiti, proso, proši-šion ’procesija’, prošnja. prsten, prsura, prvi, puce

R

račun, rakija, razdiliti, rećini ’naušnice’, redovnik, riba, lizati, riži, roba

S

sablja, serdar, sestra ’članica bratovštine”, setenbar, sić, sir, skula ’bratovština”, služba, sopra ‘stol’ fig. gošćenje = brašćina, spiza, sprovod, Sisveti (do Sisvet), srdela, sridnji, starišina, stratiti, skupšćina, stup (stup maslina), sudac, svića, svit

Š

Šekular ’svjetovnjak’, šenica/pšenica, šenični. šest, škrinja, šteta, što (ovdi se piše što …), štrumentan

T
takljati. talir, tamnan ’tamijan’, tavajo(I), termin ‘termin’ = vrijeme, titi i hotiti. treti. trgali ‘brati grožđe’, tri, trošiti, trsje, turta, tust, tužba

U

u (u ime), uboštvo. učiniti, ule/ulje. umrši. unapridak, unča. upisati, uput ‘odmah’, urdinali narediti’

V

vas (vas komun). vazda, veći. veliki, vera ‘zaručnički prsten’, viditi se. vino, više (više kuće), vojnik, vojvoda, vo(l), (loj od vola), vosak, vratiti, vrč

Z

zakonit, založiti (založi stupi/zemlju), zapovid. zapovidati, zdila. zdol. zemlja, zlato, žlica

2

žeti. žito žustati se

Dodatak

Običnija i karakteristična osobna imena

a) muška: Ante/Anton, Bare. Erko/Jerko, Frane, Grgo, Ive/Jivan/Jive/Jivica, Josip/Osip/Joso, Jurc/Jurica. Lovre. Marko, Male, Milio/Miško, Pave, Pere, Pilip. Siine .Tome Viee

b) ženska: Ane/Anica, Barica. Gruba. Jerka. Jivanica. Kate, Luee. Mande, Mare. Ružica, Sirnica.