Koledari (Koleđani) i Koledarske pesme u vlasotinačkom kraju-Povlasinje
Piše: Miroslav B Mladenović Mirac (1948.g.) lokalni etnolog i istoričar iz Vlasotinca, jug Srbije, republika Srbija
U oči Božića u ovom kraju su se pevale koledarske pesme, koje potiču još iz paganskih vremena.
One su izražavale radost zbog buđenja prirode, a njihov svečan ton bio je u tesnoj vezi s ritualnom radnjom kojom je trebalo umilostiviti božanstva da budu blagonaklona prema čoveku.
U njima se često peva i o rođenju Isusa Hrista. Maskirani koledari (koleđani) su imitativnim magijskim radnjama dočaravali oranje i sejanje, a sam obred je u tesnoj vezi s kultom predaka.
Koleda je u narodu običaj po kojem je od Božića, 7 januar (25 decembar) do Bogojavljenja (19 januar) grupa maskiranih mladića i mlađih oženjenih ljudi obilazila svaku kuću u selu i pevala koledarske pesme, izvodeći pri tome i razne mađijske radnje, sve sa željom da se utiče na zdravlje ukućana i da se dočara obilje i napredak kuće.
Koleđani ili koledari su zauzvrat dobijali poklone u hrani od svake kuće. Kod zapadnih Srba običaj se davno izgubio, tako da su i podaci o njemu veoma retki.
Zabeležen je kod Srba u Bosni, na Ozrenu i oko Maglaja, gde su koledavci (koledare, koledarice, vješalice) u grupama od 10 do 15 momaka i mlađih oženjenih ljudi obilazili određeni zaselak.
Pošto otpevaju pesmu, ulaze u kuću, traže razne namirnice, a decu plaše da će ih vešati o verige (otuda i naziv vješalice). Običaj je bolje poznat u istočnoj i južnoj Srbiji.
Kolede se pripremaju na nekoliko dana pred Sv. Ignjata, 2 janur (20 decembar), negde već od Sv. Nikolu (19.dec.), a glavna priprema sastoji se u izradi maski.
Koledari-Koleđani u stara vremena
U vreme Božića u vlasotinačkom kraju bilo je ritualnih običaja, koji se u ovom kraju obredno pokazivao preko izvođenja koledarskih pesama.
Taj ritualni običaj uz koledarskih pesama su izvodili Koledari-Koleđani.
To su bile maskirane povorke starijih ili dece, koje su predstavljale razna čudovišta, duhove i mrtve pretke.
Koledari su izvodili koledarske pesme, koje obredno pripadaju grupi najstarih srpskih narodnih(obrednih) pesama i pevane su u ovo doba godine, oko zimske svakodnevnice.
Ima ih(manje više) kod svih slovenskih naroda, a obred se sastojao u proslavi i dočeku novorođenog Sunca kao malog Boga (Božića), poreklom od Svaroga(zato Svarožić) pod imenom Koleđa, Kolinda, Košada i sličnim dijalektološkim razlikama.
Koleđani-Koledari su pred Božić na pet dana išli od kuće do kuće do kuće i pevali koledarske pesme.
Idu tri muškarca, ukiteni sa bosiljkom, sa klopotarima(zvonce-medenica, koja zvoni i nosio je ovan kao „pretvodnik“ stada ovaca).
Dvojica pevaju, a jedan nosi bisage(kozja torba-sa dva dela preklop napred i pozadi, koje se često koristili za sejanje žita u njivama) u koje se kao „dar“ za otpevanu pesmu dobijalo: orasi, kruške, sušenice(sušeno meso –danas vešalice), krompir i drugo.
Sve se to dobijalo za otpevanu pesmu u kući domađina.
Foto zapis „Koledara“ na kraju 20 veka u makedonskom selu Ilino, a nekada su grupe „koledara“ u Makedoniji i Jugu Srbije u većini činila deca
Koleđani-Koledari pevaju koledarske pesme od Ignjata(Podložnja) do Badnjaka(od 2 januara do 6 januara):
„Zamuči se božja majka,
Od Ignjata do badnjaka,
Da rodi Božića,Sestro petro koledo,
Navezi mi koledo,
Desno krilo koledo,
S one strane Morave, koledo
Da naberem vito pruće koledo,
Da zagradim struku koledo,
Da namuzem šabar mleko koledo,
I čabricu koledo.Da obiđemo mladog Boga koledo,
I Božića koledo.Oj Jovane koledo,
Krstitelju koledo,
Da mi krstiš koledo,
Mladog Boga koledo
I Božića koledo.
Ulazak „koledara“ u kuću
Kolede
(Kad ulaze koleđani u kuću):
Dobro veče koleda,
domaćine koledo,
Dobro veče koleda,
domaćine koledo,
Zateko smo večere,
Na trpezu vino pije,
Tvoj govedar kod goveda,
Krave ti se istelile,
Sve volove vitoroge,
Kobile se iždrebile,
Sve konjiće putonoge,
Ovce ti se izjagnjile,
Sve ovčice svilarune.Taja račac i oračac
(Kad se izlazi iz kuće, da im se daju orasi)
Kolede
(Kad ulaze koleđani u kuću):
Dobro veče koleda, domaćine koledo,
Dobro veče koleda, domaćine koledo,
Zateko smo večere,
Na trpezu vino pije,
Tvoj govedar kod goveda,
Krave ti se istelile,
Sve volove vitoroge,
Kobile se iždrebile,
Sve konjiće putonoge,
Ovce ti se izjagnjile,
Sve ovčice svilarune.
Koledari-Koleđami grupe dečaka
Grupa dečaka koja izvodila obredne božićne pesme nazivala se Koledari ili Koleđani.
Koledarske pesme se pevale pet dana pre Božića.
Pevači pesme zovu se: mala Koleda od tri dečaka.
Koledari su dobijali darove-poklone, za otpevanu pesmu u kući domaćina i to: pasulj, kukuruz, orahe, sušenice, voćke.
Koledarima su često zvali Koleđani.
Oni su pevali koledarske pesme pred Božić, na Dan svetog Ignjata.
Obično su išla po trojica dečaka , zakićeni bosiljkom, koji su nosili koleđanke-tojage odnosno dugačke motke.
Koledari su posećivali domaćinstva odmah posle pola noći. Ulaskom u kuću, najpre su su blagosiljali domaćinstvo:
„Puna kuća s’decu
Puni ambari sas žito,
Pun zamet sas ovce…“
Tako da su pevali pesme dubujući po taktu tojagama o pod, a domaćice su ih darivale orasima, jabukama, a bogami i po kojom sušenicom! Tada su koleđani pevali i ovako domaćicama:
“ Ukači se strinke na stoličku,
Pa ni skini sušeničku!“
Jedan od njih je nosio torbu ili bisage u kojima su smeštali darove.
Danas na početku 21. veka sam zabeležio u selo Donja Lomnica da još ima grupa dečaka-pevaju koledarske pesme, ali sa drugim oblikom izvođenja. Za otpevanu pesmu kažu dobijaju smoki, čokolade, jabuke, orahe i novac 20-30 dinara po pesmi.
U zapisima u školam sela: Kruševica, Donji Dejan, Boljare, Manastirište, Donja Lomnica i Šišava, učenici su mi pomagali u sakupljanju izvornih lirskih pesama, pa i koledarskih pesama.
U zapisu ovde je samo mali broj pesama koje su deca pevala u vremenu božićnog praznika u svim selima vlasotinačko-crnotravsko-vlasinsko-lužničkog kraja; odnosno u delu Povlasinja juga Srbije.
III Koledarske pesme:
Domaćine Koledo!
(Kad ulaze koleđani u kuću ovako pevaju):
Dobro veče koledo,
Domaćine koledo.
Zateko amo se večera,
Na trpezu vino pije,
Tvoj govedar kod goveda,
Krave ti se istelile:
Sve volove vitogore.
Kobile se oždrebile:
Sve konjice putonoge.
Ovce ti se izjagnile:
Sve ovčice svilerune.
Zapis: Zapis 1976.godine sela: Boljare i Kruševica, Vlasotince
Kazivač:- Milunka Veljković(udata u selo Kruševica), Vlasotince
Zapisivači: Ljiljana Milošević učenica petog razreda OŠ „Karađorđe Petrović“ selo Kruševica Vlasotince i nastavnik matematike Miroslav Mladenović
Navezi mi desno krilo, koledo
Sestro petro koledo,
Navezi mi desno krilo, koledo
Da naberem čabar hrane, koledo
Božić Bata nosi žitu zlata,
Da pozlati vrata,
Sve od boja do boja
I svu kuću do kraja.
U Božića tri nožića:
Prvi seče šušenicu,
Drugi seče pečenicu,
A treći seče šušenicu,
Pa gu meće u torbicu.
Zapis: 1978.godine selo Donji Dejan, Vlasotince
Kazivač: Petković Dragoslav, selo Donji Dejan, Vlasotince
Zabeležio: Miroslav Mladenović, lokalni etnolog i istoričar
Sestro Petro Koledo
Sestro Petro koledo,
Navezi mi desno krilo, koledo
Da naberem čabar hrane, koledo
Božić Bata nosi žitu zlata,
Da pozlati vrata,
Sve od boja do boja
I svu kuću do kraja.
U Božića tri nožića:
Prvi seče šušenicu,
Drugi seče pečenicu,
A treći seše šušenicu,
Pa gu meće u torbicu.
Zapis: 1992.godine selo Manastirište, Vlasotince
Kazivač:- Borislav Ristić (1926,g) selo Manastirište, Vlasotince
Zabeležila: Biljana Ristić učenica prvog razreda gimnazije u Vlasotincu.
Sestro Petro koledo
Sestro Petro koledo,
Navezi mi koledo,
S’one strane koledo,
Da naberem koledo,
Vito pruće koledo,
Da zagradim koledo,
Vitu strugu koledo,
Da preteram koledo,
Sivo stado koledo,
Da promuzem sivo stado koledo,
Da obanjam mladog Boga,
Mladog Boga i Božića,
Božiđ poje koledo,
Neka poje koledo,
Slava mu je koledo.
Ukači se strina na stolicu,
Dovati mi kobasicu,
Isprati me do vraknjicu.
Zapis: 1978.godine selo Kruševica, Vlasotince Kazivač: Ljubomir Jović (78.g) selo Kruševica, Vlasotince Zabeležio: Miroslav Mladenović lokalni etnolog i istoričar
Krstitelju Koledo
Oj, Jovane koledo,
Krstitelju koledo,
Oće krstiš mladog Boga koledo,
Neka poje koledo,
Slava mu je koledo,
Slava i čes koledo,
Ta nanačac koledo,
Za oračac koledo,
Ukači se strinka na stolicu,
Pa mi skinu kobasicu,
Pa mi stavi u torbicu.
Zapis: 1977.godine selo Kruševica, Vlasotince
Kazivač: Simon Pešić, selo Kruševica, Vlasotince
Zabeležio: Miroslav Mladenović lokalni etnolog i istoričar
Slava mu je koledo
Zmuči se koledo,
Božja majka koledo,
Dar da rodi koledo,
Mladog Boga koledo,
I Božića koledo.
Božić poje koledo,
Neka poje koledo,
Slava mu je koledo
Slava i čes koledo
Ta namačac koledo
Na oračac koledo.
Zapis: 1977.godine selo Kruševica, Vlasotince
Kazivač: Simon Pešić, selo Kruševica, Vlasotince
Zabeležio: Miroslav Mladenović lokalni etnolog i istoričar
Neka poje koledo
Božić poje koledo
Neka poje koledo
Slava mu je koledo
Navezi mi desno krilo koledo
Koledo za orače
Koledo za prinovu
Mlado jagnje koledo
I telence koledo
Za pilence koledo
Ukači se koledo na stolicu
I dovati sušeničku koledo
Suni, muni koledo
U torbičku koledo
Ispratime koledo
Do vrakljičku koledo
Zapis: 1977.godine selo Kruševica, Vlasotince
Kazivač: Čedomir Marković, selo Kruševica, Vlasotince
Zabeležio: Miroslav mladenović lokalni etnolog i istoričar
Koledarske pesme:
Koleda:
Da okupam, koledo
Mladog Boga koledo
I Božića koledo.
Koleđani u kući:
Dobar veče koledo
Domaćine koledo
Zatekosmo gde večera
Na trpezi vino pije
Tvoj govedar kod goveda
Krave ti se istelile
Sve volove vitoroge
Kobile se izždrebile
Sve konjice putonoge
Ovce ti se izjagnjile
Sve ovčice svilorujne
Čobanin se naslonio
Na ralicu orovovu
Tud prolazi mlada moma
Da podkine tu grančicu.
Taja račac i oračac
(kad se izilazi iz kuće da im se daju orasi)
Ukači se strina na stolicu
Da mi dade kobasicu
(Peva se kad se izilazi iz kuće)
Zapis: 1978.godine selo Boljare, Vlasotince
Kazivač: Olga Milošević, selo Boljare, Vlasotince
Zabeležio: Miroslav Mladenović lokalni etnolog i istoričar
Koleđani kući
Dobar veče koledo,
Domaćine koledo.
Zatekosmo gde večera,
Na trpezi vino pije,
Tvoj govedar kod goveda,
Krave ti se istelile:
Sve volovo vitogore.
Kobile se naždrebile:
Sve konjice putonoge.
Ovce ti se izjagnjile:
Sve ovčice sviloruke.
Čobanin se naslonio,
Na rakčicu orovovu.
Tud prolazi mlada moma,
Da potkine tu grančicu.
Zapis: 1976.godine selo Boljare, Vlasotince
Kazivač:- Milošević Olga. Selo Boljare, Vlasotince
Zapisivači: Ljiljana Milošević učenica petog razreda OŠ „Karađorđe Petrović“ selo Kruševica Vlasotince i nastavnik matematike Miroslav Mladenović
Desno krilo Koledo
Sestro Petro koledo
Navezi mi koledo
Desno krilo koledo
Da preletim sone strane
Morave koledo
Da prekaram koledo
Svo stado koledo
Da pomuzem čabar
Mleko koledo
Zapis: 1979. godine selo Kruševica, Vlasotince
Kazivač:- Kosovka Savić selo Kruševica, Vlasotince
Zabeležili: Bora Banković učenik šestog razreda OŠ „Karađorđe Petrović“ selo Kruševica Vlasotince i nastavnik matematike Miroslav Mladenović
Božić poje koledo
Božić poje koledo
Neka poje koledo
Slava mu je koledo
Navezi mi koledo
Desno krilo koledo
Za orače koledo
Zaprinovu koledo
Mlado jagnje koledo
I telence koledo
Za pilence koledo
Ukači se koledo
Na stoličku koledo
I dovati sušeničku koledo
Suni muni koledo
U torbičku koledo
Ispratime koledo
Do vratnjičku koledo.
Zapis: 1978. godine selo Kruševica, Vlasotince
Kazivač:- Jović Ljubomir(78.g) selo Kruševica(mahala Livađe), Vlasotince
Zabeležili: Nenad Krstić učenik šestig razreda OŠ „Karađorđe Petrović“ selo Kruševica Vlasotince i nastavnik matematike Miroslav Mladenović
Oj Jovane Koledo!
Oj, Jovane koledo!
Da mi krstiš koledo
Mladog Boga koledo
I Božića koledo
Božić poje koledo
Neka poje koledo
Slava mu je koledo.
Zapis: 1980/1981. godine selo Kruševica, Vlasotince
Kazivač:- . baba Vasiljka Icić selo Kruševica(mahala Petkovci),
Zabeležili:- Stojana Jović učenica učenica petog razreda OŠ „Karađorđe Petrović“ selo Kruševica vlasotince i nastavnik matematike Miroslav Mladenović
Od Ignjata koledo!
Oj, Jovane koledo!
Krstitelju, koledo!
Da mi krstiš koledo,
Mladoga Boga, koledo,
I Božića koledo,
Neka poje, koledo,
Slava mu je, koledo!
Od Ignjata koledo,
Do Božića, koledo!
Zapis: 1978. godine selo Kruševica, Vlasotince
Kazivač: Marković Čedomir (1932.g) selo Kruševica. Išao kao dete u Koledama i pevao Koledarske pesme.
Zabeležili: Marković Divna učenica šestog razreda OŠ „Karađorđe Petrović“ selo Kruševica Vlasotince i nastavnik matematike Miroslav Mladenović.
Ripni, snašle na stoličku
Ripni, snaške, na stoličku,
Pa dovati kobasičku,
Pa mi turi u torbičku,
Pa me prati do vraknjičku.
Zapis: 1978.godine selo Donji Dejan
Kazivač:- Petković Dragoslav, selo Donji Dejan, Vlasotince
Zabeležio: Miroslav Mladenović nastavnik matematike OŠ „Karađoerđe Petrović“ selo Kruševica, Vlasotince
Koleda
Predvečni
Rodi se poslečni
Vojskoder
Zemlju presveti
Danas vozi vozide
Neka svetu preveze
Isusa, Isusa.
Nadvikni
Devu povijati
Ne prestaj
Stanče, Pilovanče,
Sudite li vašega
Znate Boga našega
Zerije, zerije.
Palaćna
Mesečina bila
Đerdeva sina porodila
Marija ga povila
U šarene pelene
Iroda, Iroda.
Ukači se strina na stolicu,
Dovati mi kobasicu,
Isprati me do vraknjicu.
Pesma se pevala 5 dana pre Božića. Pevači zovu se: mala koleda, od tri dečaka. Za otpevanu pesmu u kući domaćina- njima se daje poklon u vidu:
Pasulj, kukuruz, orasi i novac.
Zapis: 1977.godine selo Ladovica, Vlasotince
Kazivač: Stojković Čedomir, rođen 1931.godine, selo Ladovica-pohađao 1977.godine u selo Kruševicu osnovnu školu za odrasle u OŠ „Karađorđe Petrović“
Zabeležio: Miroslav Mladenović, nastavnik matematike i lokalni etnolog iz Vlasotinc
Cupa, Cupa, koledo
Cupa, cupa, koledo,
Primaklo se govedo,
Pri Jovanovu ornicu,
Pri Miloševu torbicu.
Zapis: 1977.g. selo Ladovica , Vlasotince
Kazivač:- Čedomir Stojković (1931.g) selo Ladovica. Učenik za odrasle šk.1977/78 godine u OŠ „Karađorđe Petrović“ selo Kruševica Vlasotince. Kao dete išao u Kolede i pevao Koledarske pesme.
Zabeležio: Miroslav Mladenović nastavnik OŠ „Karađoerđe Petrović“ selo Kruševica, Vlasotince
Rođenje Isusovo
Predvečni, rodi se poslečni,
Vojskovođe zemlju presvetlite,
Da nas vode voskovođe,
Neku svetu provede,
Osmračni, osmračni!
Palata mesečina bila,
Đurđeva sina porodila,
Marija ga rodila,
U pelene povila.
Isusa! Isusa!
Zapis: 1978.godine selo Kruševica, Vlasotince
Kazivač:- Simon Pešić, selo Kruševica, Vlasotince
Zabeležio: Miroslav Mladenović nastavnik OŠ „Karađoerđe Petrović“ selo Kruševica, Vlasotince
Božić poje koledo
Zamuči se koledo,
Božja majka koledo,
Dar da rodi koledo,
Mladog Boga koledo,
I Božića koledo.
Božić poje koledo,
Neka poje koledo,
Slava mu je koledo
Slava i čes koledo
Ta namačac koledo
Na oračac koledo.
Zapis: 1992. godine selo Tupalovce kod Grdelice
Kazivač:- Ljubica Savić (1926.g) selo Tupalovce, devojačko Cvetković, rođena u Prilepcu kod Vlasotinca.
Zabeležila: Dragana Savić iz Tupalovca kod Grdelice, 1992.g. učenica prvog razreda gimnazije u Vlasotince
Krštenje Isusovo
Zamuči se Božja majka,
Od Ignjata do Božića,
Te rodi mladoga boga.
U sreću voj Sveti Sava,
Pa ga pita Božja majka:
„Mož li sina da mi krstiš?“
„Mogu, mogu ali ne smem
Od Jovana Krstitelja.“
Pa si pođe Božja majka.
Da potraži drugog kuma.
U sreću voj Sveti Jovan,
Pa ga pita Božja majka:
„Mož li sina da mi krstiš?“
Umem, umem a i smem.
Stani goro, stani vodo,
Stani vetre da ne duvaš“
Stane voda da ne teče,
Stade vetar da ne duva,
Pa voj krsti mladog Boga,
Mladog Boga i Božića.
I dade mu ime Isus.-
Zapis: 1992. godine selo Tupalovce kod Grdelice
Kazivač:- Ljubica Savić (1926.g) selo Tupalovce, devojačko Cvetković, rođena u Prilepcu kod Vlasotinca.
Zabeležila: Dragana Savić iz Tupalovca kod Grdelice, 1992.g. učenica prvog razreda gimnazije u Vlasotince
Oj Koledo
Oj koledo
Oj o vane koledo
Krstitelju koledo
Da nas krstiš koledo
I koledo
I Božića koledo.
Zapis: 2008. godine selo Donja Lomnica, Vlasotince
Kazivač:- Slađana Mladenović(47.g) selo Donja Lomnica, Vlasotince
Zabeležili:-Tasić Dragan učenik šestog razreda OŠ Braća Milenković“ selo Šišava-Lomnica Vlasotince i nastavniik matematike Miroslav B. Mladenović-Mirac.Zapis 2008. godine selo Donja Lomnica, Vlasotince
Iz Rukopisa:
NARODNE UMOTVOREVINE IZ VLASOTINAČKOGA KRAJA-POVLASINJE
Običaji, verovanja, izreke,narodni govor, zdravice, zagonetke, narodni recepti i lečenje lekovitim biljem
Autor: Miroslav B Mladenović Mirac lokalni etnolog i istoričar,
jun 200.g. -2013.g., Vlasotince, republika Srbija
